:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: donnamp3, Woody, FabioM, madskin. [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Stai bene?
La mia testa. Non so cosa non va.
Non dormo.
Un dolore qui dietro?
Come se qualcosa ti abbia punto?
Si'. Come lo sai? Anche tu?
Mark?
Ascolta, ti suonera' strano, ma...
c'e' qualcun altro sveglio?
Qualcuno ha difficolta' a dormire o altro?
Mark, ci sei?
Aspettami qui. Vado io.
Gloria!
Dobbiamo andarcene tutti da qui.
E' un'aggressione di vibrazioni negative.
Ma... sono qui!
Ho provato a farlo tornare indietro nel tempo.
E' troppo tardi!
Si'?
- No! - Forza!
Ricordati la tua famiglia.
Ricordati la prima volta.
Ricordati il terrorismo.
Ricordati di Roy Orbison.
Mi fa male la testa.
Mi sto trasformando in uno di loro.
Smettila di pensare.
Se non pensi non potranno entrare nella tua mente.
E come dovrei fare?
Io so come.
In arrivo
Cielo oscuro La terza onda
La terza onda!
Lo so.
Cavolo!
Va bene, va bene! Dopo questa anteprima esclusiva...
A proposito, grazie per questo.
Devo segnalare che e' stato visto
non solo da tutti quanti qui, ma anche da tutti su internet...
che guardano in streaming la cerimonia sul sito web ufficiale.
Ciao a tutti!
Ok, ma dopo di che, finiamo questa celebrazione di fessi,
torniamo al lavoro.
Tutti in piedi per Jill Goddard!
Ti amo!
Grazie!
Intendevamo lei.
Noi? Che intendi con, noi?
Parli solo tu.
Sono qui con i miei amici.
Se lo fossero, non ti avrebbero fatto fare la figura dello stronzo.
Ok, quindi, come stavo dicendo, dopo aver visto
quest'anteprima esclusiva,
ho bisogno di sapere...
se un certo 'personaggio'...
questa volta rimane ucciso.
Quella con la maglietta bianca, Jill.
Chambers, Nick Hai un nuovo messaggio di posta
Mi stai chiedendo se la maglietta bianca che indosso
in quella scena sopravvive?
Ok, sono gia' un po' imbarazzato.
Ciao, Nick. Di nuovo congratulazioni. Appena puoi, salutaci. Clicca qui.
Clicca per registrare i saluti
... una risposta a questa domanda. Scherzo.
Jill, seriamente, e' davvero un grande piacere averti qui.
Dannazione!
... un po' come Gloria. Voglio dire, in questo...
... sta usando i suoi poteri psichici...
Be'...
Scusa.
Scusa. Ha cominciato a registrare prima che posizionassi la telecamera.
Forse dovrei fermare e ricominciare.
O... o potete tagliare questa parte.
Sta registrando, giusto?
Ricordati che ci serve: 1 - presentazione personale.
Salve. Sono Nick Chambers e...
sono il webmaster di jillgoddardcaught.com.
Sapete, immagini di Jill, scansioni, video, articoli.
Alcune delle mie cose sono le prime pubblicate su di lei.
Ma sono stato soltanto fortunato. Non sono un reporter.
Non lavoro per un'agenzia.
'2 - Presentazione del tuo sito'. Ho gia' parlato del mio sito.
Scusa. '3 - Cosa ti aspetti da stasera'.
Sono molto felice di aver vinto.
Conosco un sacco di blogger che hanno fatto il concorso.
Non ero mai stato ad Austin, prima. E' molto carina.
In realta', mi sono registrato in hotel un paio di ore fa.
Ancora non ci credo che conoscero' Jill Goddard.
Spero che la mia intervista con lei funzioni.
Non voglio rivelare della cena.
Prometto di non essere nervoso come sono adesso.
Grazie di tutto.
Video in invio
Sono sorpreso, veramente.
Ci hai mostrato troppo?
Ok, diglielo.
Una volta che hai visto questa scena nel film finale...
vedrai che c'e' molto di piu' di quel che sembra.
Oh, cacchio. E' un sogno bagnato.
Lo sapevo. Lo sapevo...
Nel momento esatto in cui mi sveglio da un sogno, e' cosi', non e' vero?
No, no, no, non e' un sogno.
Te lo assicuro, non e' un sogno. Odio i sogni nei film.
Odiare i sogni nei film? Che cos'e'?
Qualcosa con un regista europeo?
Pronto? Nick Chambers?
Si'?
Sei Nick Chambers?
Il vincitore del concorso, che andra' a cena con Jill Goddard?
- Sono io. - Mi dispiace disturbarti.
Mi chiamo Simon Chord. Lavoro per il sito ufficiale di Dark Sky. E, ehm...
Si'.
Mi dispiace, ma...
hai appena provato a mandarci un video?
Si'. Proprio ora.
Scusa. Ho cliccato registra prima di posizionare la telecamera.
Oh, va bene.
E ho mischiato due domande.
Va bene.
Comunque... dove sei adesso?
Sono qui, all'hotel.
Ma...
la convention si sta svolgendo adesso.
Lo so. La sto guardando.
Non sei all'hotel?
La sto guardando sul mio laptop. La mandano in streaming dal sito web.
Intendi dire che non ti hanno invitato all'evento?
- Si'? - Nessuno ti ha contattato?
I produttori del gala' non ti hanno chiamato...
per dirti che il concorso e' stato cancellato?
Cosa? No, io pensavo di dover aspettare qui.
- Cancellato? - Un secondo.
Penso che abbiamo un'altra domanda.
Si'! La' dietro?
Ok, dunque, ciao, Jill.
Volevo dire che questa ultima parte della saga sembra fantastica.
Non vedo l'ora di vederla.
Quindi questo e' il terzo film con Dave...
e il primo insieme ora che siete una coppia nella vita reale.
Ha fatto molta differenza lavorare insieme questa volta?
Be', abbiamo sgattaiolato di nascosto molto di meno.
Ho una domanda per Richie.
Nick, riesci a sentirmi?
Si'.
Mi dispiace, Nick.
Non c'e' niente che possa fare.
Che cosa e' successo?
Vuoi dire che sono venuto fino a qui per niente?
Non lo so, Nick. Restiamo in attesa.
Gli ho lasciato un messaggio.
Amico, mi spezza il cuore.
Ma non ha alcun senso mi hanno appena mandato una e-mail...
chiedendomi di registrare dei saluti per te.
Cosa diavolo sta fissando?
Cosa? Chi?
Ha guardato la sua borsa per tutto il tempo.
Di cosa ha paura, che la sua coca prenda il volo?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Scusa, aspetta un secondo.
... l'ultima domanda della serata.
Prima di tutto, congratuazioni per la performance.
Sono un vero fanatico della saga.
Jill, volevo chiederti delle
recenti voci riguardo un video trapelato.
Non sono in nessun video porno amatoriale che e' stato rubato.
E' vero. Ce l'ho qui. Devi pagare.
Forza, Richie. Il film e' buono.
E' buffo. Non devi invertarti storie su di me che faccio video porno
per far si' che la gente ne parli.
Aspetta, aspetta, Jill.
Vuoi dire che e' stata la produzione a mettere in giro la voce?
Ehi, Nick.
Ho fatto una battuta con me stesso come se fossi stato io.
Ma non preoccuparti. Non preoccuparti.
Metti questo link nel sito di Dark Sky.
Cos'e' questo?
E' una telecamera di sorveglianza nel teatro.
Posso controllarla da qui.
Posso fare lo zoom.
Posso muoverla.
Il suo cellulare.
Il modello e' perfetto.
Per cosa?
Non puoi fare una foto?
Abbiamo la migliore vista della casa.
Di cosa parli?
Sai esattamente di cosa parlo.
Ho visto panorami migliori, ma farebbe un figurone sulla tua pagina.
Non ha mai mostrato le tette fino ad ora.
Per noi e' l'ultima frontiera.
Da dove chiami?
- Da dove stai facendo tutto questo? - Aspetta. Aspetta.
Ecco, tutto pronto. Clicca qui.
Certo siete stati formati in Europa...
ma ultimamente fate film in America, piu' che altro.
Ci sono differenze fra il pubblico americano
e quello europeo?
Cosa? Cos'e' questo?
Chord, sei li'?
Zitto! Abbassa il volume della finestra o ci sentira'!
Scusa. Ho dimenticato che il programma parte con il microfono aperto.
Quindi, questo... questo...
E' il suo telefono.
Puoi vedere quello che vuoi.
I suoi messaggi, le sue immagini...
la sua agenda, i suoi contatti.
Non preoccuparti, non c'e' modo
che ci becchino.
Lei pensa che la sua telecamera sia spenta, adesso.
Perche' mi fai vedere tutto questo?
Sai tenere un segreto?
Si'.
E' lei quella che ha cancellato la cena senza nessun motivo.
Va bene, ok, ok, possiamo andare avanti per ore.
Domani qualcuno dalla distribuzione
si inventera' qualche scusa carina,
come fanno sempre quando lei si comporta da gran stronza.
E' stata lei a cancellare la cena?
Si'. Poco fa.
Non posso crederci!
Ho fatto tutta questa strada e nessuno mi ha detto niente.
Puoi vedere chi sta chiamando.
Tony Hillman.
Penso che sia... si', e' il suo agente.
- Ciao. - Ciao.
Scusami, non potevo rispondere.
E' appena finito. Arrivo subito.
Non sapevo a che ora finiva il cocktail party.
- E' appena iniziato. - Non rimani?
Pensavo che fosse nel tuo programma!
Sono uscita in fretta cosi' potevo
venire da te senza dovermi
giustificare con qualcuno.
Ora mi devo giustificare con te?
Ho solo un paio d'ore da passare con te.
- Scusa, dannazione - Lo sai questo.
Ti ho aspettata tutto il giorno.
Cacchio! Questo stronzo ha prenotato una stanza in hotel un mese fa...
ed e' venuto in aereo fino a qui. Che bastardo.
Sta andando da lui?
Intendi dire che stanno per...?
Non posso crederci!
Tornerai a L.A.
con un souvenir migliore che la cena con questa svampita.
... fuori dal teatro, sto andando alla limousine.
Sai dov'e' il Grand Wells Hotel, giusto?
Chiedero' all'autista. Penso sia vicino.
Ok, aspettero' in camera. Ci vediamo fra un attimo.
Ci vediamo.
Ha appena detto il Grand Wells?
Cosa c'e' che non va?
E' dove sono io.
Dici davvero?
Si'.
Aspetta un momento. In che stanza sei?
Stanza 700.
Perche'?
Settecento.
Perche'?
Hai registrato i saluti con la videocamera, giusto?
Si', ne ho una.
- Me l'hanno data alla reception. - Bene.
Perche'?
Aspetta, Nick. C'e' una videochiamata.
Jill, dove sei?
Ciao. Sto tornando dritta al noleggio.
Ho parlato con Richie. E' incazzato.
Si', be', anch'io.
- Non e' la stessa cosa, Jill. - Avrebbero dovuto consultarmi prima.
Perche' non l'hanno fatto? Si vergognavano?
- Jill, per favore. - 'Jill, ti da' fastidio se diciamo...'
'che sei stata beccata mentre ti masturbavi in webcam per il tuo ragazzo?'
Dacci un taglio, cazzo. Le dicerie ci sono sempre state.
Lo stanno dicendo ovunque! E' la miglior diceria che abbia
mai sentito, e' probabile che abbiano dei giornalisti che la diffondono.
Jill, non me ne frega un cazzo.
- Dovrei cliccare qui, Chord? - Certo.
... convegno, si e' sputtanato il tuo piano?
Lo sai cosa penseranno tutte quelle persone a cui hai dato buca?
Lo sai, vero?
Scommetto che tutti stanno dicendo di averti vista in bagno, scommetto...
E' questo che ti preoccupa?
Nessuno mi ha visto farmi, perche' non mi sono fatta.
Si', esatto, stronza.
Avvicina la videocamera alla finestra.
Si'.
- Non voglio. - Lo so che non vuoi.
No, io...
io voglio dire che non voglio rinegoziare.
- Di che stai parlando? - Non posso piu' farlo.
Sono nell'altra ala dell'edificio.
Cosa?
Perfetto.
Riesci a farlo?
Aspetta un secondo.
Com'e' possibile?
Camera 686.
Ok? Domani starai meglio.
Non ho deciso.
Da un po' c'e' qualcosa che non mi torna.
Da un po' c'e' qualcosa che non ti torna?
E non hai detto nulla?
Ho un'altra chiamata, Dave. Parleremo domani.
No, Jill, Jill, Jill?
- Sono io, Jill. - Pronto?
Non e' niente. Ha appena chiamato la reception.
- C'e' un problema con la stanza. - Cosa facciamo?
Una soffiata o qualcos'altro. Mi hanno dato un'altra camera, la 686.
- Ti sto raggiungendo. - Ok, sono quasi arrivata.
A presto.
Non preoccuparti. Spegni le luci.
Non ti vedranno con le luci spente, soprattutto se stanno scopando,
e sembra proprio che lo stiano facendo.
Cosa? Chord, aspetta.
Non ho intenzione di...
Questa cos'e'?
Cos'e' cosa?
Questa cos'e'?
Di cosa stai parlando?
Si e' appena aperta un'altra finestra.
No, non si e' aperta.
- Che intendi dire? - Aspetta un secondo.
E' lui. E' Tony.
Spegni le luci o siamo fottuti.
Cazzo, Chord. Ho chiuso con queste cose.
Non ti preoccupare, Nick.
Dammi solo un secondo.
Va bene, Nick.
Questa notte ho una tonnellata di lavoro.
Mi disconnetto.
Te ne stai andando?
Rimarro' comunque in linea.
- Chiamami quando vuoi. - Ma...
Puoi spegnere la videocamera, puoi spegnere il PC, fai quello che vuoi.
Ma ricorda...
e' colpa sua se sei rimasto bloccato nell'hotel.
Penso sia giusto che lei intanto ti offra un piccolo intrattenimento.
- A-Aspetta un secondo, io... - Sei un bravo ragazzo, Nick.
Lei e' una che va in giro a fregare i tipi come te.
Io mi sto solo vendicando.
A presto, Nick.
Pronto.
Pronto?
Prima di tutto, ti assicuriamo che nessuno puo' localizzare
o tracciare questa linea.
E' un software personalizzato che abbiamo creato di recente. Quindi...
se vuoi parlare con noi, sei completamente protetto.
Allora?
Allora, cosa?
Cosa volete?
Vogliamo lavorare per te, Nevada.
Cosa?
Come mi hai chiamato?
Nevada.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Ascolta.
Sei bellissimo.
Cosa c'e' che non va?
Mi ha chiamato Dave poco dopo che hai messo giu'.
- Immagina che spavento. - Dici sul serio?
Si', si'. Ma... n-non preoccuparti.
Sai, lui pensa che io sia a L.A.
Non pensavo ti avrebbe chiamato.
Be', sono il tuo agente.
Chi altro dovrebbe chiamare?
Ne vuoi un po'?
No, non mi va.
Non devi preoccuparti per Dave.
Sono riuscito a calmarlo.
Sono diventato un esperto a calmare gli attori.
Cosa gli hai detto?
Che stai bene.
Un po' stressata, ma passera'.
Che non dicevi sul serio sul fatto di non voler rinegoziare.
- Che eri arrabbiata. - Sai che ci sto pensando da mesi.
Si', si', si'. Lo so, lo so, lo so.
Ma non dicevi sul serio.
Ok? D'accordo.
Ok. Devi aspettare un momento migliore.
Conosci Dave,
gli piace pensare di essere aggiornato, e se gli dici...
- all'improvviso una cosa cosi', lui... - Voglio lasciarlo.
Cosa?
Ehi.
Ci siamo passati mille volte, Jill.
E' troppo presto... va bene?
Perche' non hai fiducia in me?
Forse perche' sei cosi' esperto a calmare gli attori.
Ok... ordino qualcosa per cena.
Pensaci su, va bene?
Jill?
Jill, dove stai andando?
Cazzo!
- Nick? - Chord, sta guardando quassu'.
Le luci si sono accese e ha visto la videocamera.
Chi?
L'agente di Jill.
Jill e' uscita, ma lui e' rimasto li' e sta guardando di qua.
Ho spento la videocamera. Non riesco a vederlo. Non so cosa stia facendo.
Ha lasciato la camera e sta chiamando la reception. Riusciamo a sentirlo.
- Fammi controllare. - Cazzo!
Zitto.
Reception. Posso aiutarla?
- Salve. Sono nella stanza 686. - Ok.
Voglio sapere il numero della stanza proprio davanti alla mia.
Un piano piu' su. Alla fine del corridoio.
Oh, quella e' la stanza 700. Non e' occupata.
- Me lo chiede per un motivo? - Cosa? Non e' occupata?
Se desidera vederla, posso richiedere una chiave all'ufficio entrale.
Cazzo!
Va bene, grazie.
- Sto arrivando. - Perfetto. Grazie per la chiamata.
Ma che...
L'ufficio centrale.
Il primo piano.
Dev'essere...
Eccolo li'.
Sta arrivando. Devo uscire di qui.
Non puoi lasciare li' il portatile e la videocamera.
- Li porto via. - Non c'e' tempo, Nick.
Sara' li' prima che tu raggiunga la porta. Fa' come dico, ok?
Fa' come dico e tutto andra' bene.
Metti le tue cose sotto il letto, dove indicano le frecce.
La videocamera e la valigia.
Tutto tranne il portatile.
Sotto il letto?
Fallo.
E' entrato.
- Cosa e' entrato? - C'e' una borsa. Aprila, sbrigati!
Vedi i due denti di metallo? Il teaser ha l'interruttore sulla base.
E' molto semplice.
Appena il tizio entra nella stanza, lo colpisci da dietro.
Non ti vedra' nemmeno.
Quando si svegliera', si ritrovera' in una stanza vuota, e' tutto.
- I-io non... - O cosi' o lo dovrai affrontare.
Senza offesa, ma non mi sembra alla tua portata. Vedi tu.
Permesso?
Permesso!
Ma che...?
Cazzo, cazzo...
cazzo!
Veloce, sposta quel comodino.
Cosa sono?
Il bavaglio e' per la bocca e le manette sul muro per le mani.
- Cosa? - Non ti ha visto.
Ti ho tolto dal registro dell'hotel.
Sei pulito, ma esci in fretta da li' prima che
suoni l'allarme. Cosi' siamo certi che rimarra' tranquillo
e non andra' da nessuna parte quando si sveglia.
No, no, no, no, no, no.
Non sappiamo quando si svegliera'.
Cosa fai se si sveglia mentre sei ancora li'? Lo colpisci di nuovo?
Lo sai quanto potrebbe essere rischioso? Fallo per lui, Nick.
- Se me ne vado e basta? - Posso farti uscire solo cosi',
se fai tutto cio' che dico. Se non hai intenzione di farlo,
mi disconnetto subito.
Ok, ci vediamo!
No, no!
Legalo.
Adesso.
Tutte queste cose
che hai messo qui. Perche'?
Sbrigati.
Prendi il portatile ed esci da li'.
E le mie cose?
Forza, Nick. Prendi il portatile ed esci da li'.
Non chiuderlo, idiota!
Devo guidarti perche' nessuno ti veda. Tienilo acceso.
Hai abbastanza batteria.
Il corridoio e' libero, esci e vai a destra.
In fondo al corridoio c'e' un ascensore di servizio.
Lo mando al tuo piano.
- L'auto a nolo e' in garage, eh? - Si'.
No, aspetta!
Se resti li' quei due ti vedranno.
- Non puoi farti vedere. - Cosa faccio?
Arrivano.
Porta a sinistra, stanza 704.
Te l'ho appena aperta, non fare il minimo rumore.
Resta li' immobile. Non sei da solo.
Pronto?
Buonasera, signore.
Posso chiederle una cortesia?
E' in corso un controllo tecnico,
le spiacerebbe alzare il volume della TV?
Ma certo.
Molte grazie.
Esci da quella stanza. Ora!
Ottimo. L'ascensore e' proprio li'. Scendi in garage.
Ma eri tu! Il tipo della reception?
Somigliava all'altra voce.
Sono bravo a calarmi nei ruoli.
Presto, non c'e' tempo da perdere. Al piano ora non c'e' nessuno.
Possiamo farcela, Nick. Vai!
Sei sicuro che non mi ha visto nessuno?
Quindi...
Tutta quella roba nella mia camera...
- le videocamere... - Tranquillo, sono sicure...
e assolutamente irrintracciabili. Nessuno sapra' che eri li'.
Cio' significa...
Che eri gia' stato nella mia stanza.
Se ti avessi detto che l'avevo preparata 'nel caso in cui',
avresti dato di matto.
Dove sei in questo momento?
Da dove mi stai parlando?
Ok, ce l'hai fatta.
Siamo fortunati. Il garage e' libero.
Chi sei?
Presto. Fai presto, sali in macchina!
La nostra fortuna non durera' in eterno.
Stai dimenticando il computer, dannazione!
Scusa, devo averla dimenticata accesa.
Eri in quest'auto?
Certamente.
Apri il portaoggetti.
Fissala al cruscotto e indirizzala verso la strada.
No, non sono nascosto sul sedile posteriore.
Fai presto, diamine!
Dove sei?
Da dove mi stai guardando?
Fallo.
Perche'? Per quale motivo?
Metti la videocamera sul cruscotto.
Per quale motivo?
Perche' mi stai facendo questo?
Voglio vederti. Mostrati!
Potrei mostrare senza problemi queste immagini alla polizia, Nick.
Mi basterebbe premere un pulsante.
Potrei spiegar loro tutto. Gli diro'...
Non farebbero neppure domande, testina.
Sanno gia' chi sei.
Salve a tutti. Sono Nick Chambers,
e sono il webmaster...
Ti vedranno mentre spieghi come hai vinto il concorso di un blog
che nessuno ha mai autorizzato.
Il concorso di un blog che improvvisamente...
puff! E' gia' sparito.
Da quanto tempo mi stai facendo tutto questo?
Sta a te decidere, Nick.
Quale direzione?
Inserisco una freccia.
Segui la freccia.
- Dove andiamo? - Parti!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Ehm... Nick... ti dispiace spegnere quella musica orribile?
- L'hai lasciata accesa tu. - Scusa, quel CD mi incuriosiva.
Non e' esattamente il tuo genere musicale.
In realta' conosco i tuoi gusti.
Odi quella merda tanto quanto me.
Sei sicuro che il CD sia tuo?
Ehm, se vuoi scusarmi, devo allontanarmi per un secondo.
Continua a guidare, arrivo subito.
Mi scusi, Nevada.
Chi parla?
Perche' mi chiama Nevada?
Ci siamo gia' visti. Ci siamo incontrati in aprile.
Cosa? Non so di cosa parla.
Sappiamo le regole. Se un hacker vuole lavorare per lei...
deve dare prova di se' hackerando lei per primo.
E' quello che abbiamo fatto in aprile.
Abbiamo caricato un saluto nel suo sistema.
E piu' tardi quello stesso giorno lei ci ha richiamati.
Ecco il file video.
Cosa vi fa credere di potermi contattare in questo modo?
Ciao.
Nevada? E' lei Nevada?
Si', sono io.
All'inizio ci chiedevamo perche' avessi chiuso in quel modo strano.
Era lei che voleva incontrarci, perche' disconnetterci cosi'?
Abbiamo concluso che forse temeva la sua connessione non fosse sicura.
A quel punto abbiamo provveduto a rinforzata.
Fermo, fermo, fermo. Non sono io Nevada!
Ha ragione.
Se si espone mostrando il suo volto,
anche noi mostriamo i nostri.
Il mio nome e' Pierre Da Rocha.
Triop 1.
Questa e' la nostra base a Parigi.
Nick, chi sta parlando?
Non hai sentito una voce?
'Suono spento'
Era...
la radio.
Non vedo radio sul tuo computer.
La radio dell'auto.
Ci sei quasi.
Quando arrivi aspetta me.
Mi perdoni, Nevada, scusi.
E' nel bel mezzo di un'operazione.
Non e' il suo vero volto, e' truccato, no?
Cosa?
La capiamo.
Non e' il momento giusto.
Lasceremo aperta una finestra cosi' potra' parlare con noi...
quando vorra'.
Non lo dimentichi,
lei e' il migliore,
ma noi siamo secondi solo di poco.
Ricordi il trucchetto che ho fatto con il cellulare di Jill?
Be', farlo con il suo computer e' persino piu' facile.
E' nell'appartamento che hanno affittato per lei.
Non ha la piu' pallida idea che la sua webcam e' attiva.
Cos'e' quello?
Il suo computer.
Dall'interno.
Ho caricato un file sul tuo desktop.
Il rettangolo rosso: trascinalo nella finestra in cui vedi lei.
Angolo in alto a destra.
Si aprira' automaticamente nel suo computer.
Fallo ora!
Che cos'e'?
Quando si apre nel suo si apre anche nel tuo.
Sarai in grado di vedere qualunque cosa.
Che cos'e'?
Fallo.
Chord? Quello cos'e'?
Quello sei tu?
Che stai facendo?
Cos'e' quello?
Ci tenevi cosi' tanto a vedermi!
Ascoltami, Nick.
In questo momento hai due possibilita'.
O trascini quel messaggio per Jill nel suo computer,
oppure...
andro' io a recapitarglielo di persona.
C'e' qualcuno?
Chord, aspetta! No!
Cosa stai facendo?
Sta a te decidere, Nick.
Inviale il file o vado da lei al piano di sopra.
Aspetta, aspetta! Lo faccio!
Chiamata in arrivo
Merda! E ora chi cazzo e'?
Jill!
Ciao.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Non sembri cosi' in forma.
Perche'? Hai visto la presentazione?
No, intendo ora. Sembri stravolta.
Be'...
No, scusa, ho appena sentito qualcosa cadere al piano di sotto
e mi sono spaventata.
Ok, Nick, aspetta che finiscano di parlare
e appena l'amica abbassa invia subito il messaggio.
Ok. Ma dimmi...
Torno tra un attimo.
Pronto? Chord?
Mi e' impossibile raggiungerti.
Mi stai parlando in questo momento.
Poco fa ha chiamato Tony.
Carol, io...
Sto per chiudere.
Voglio andare a letto.
Ha detto che tu e Dave avete litigato di nuovo.
Tony e' preoccupato per la tua relazione.
Crede dobbiate trascorrere piu' tempo insieme.
Quindi Tony e' preoccupato.
Gia'.
Di che il tuo...
Nevada?!
Riuscite a entrare nel mio computer e vedere quello che vedo io?
Fate presto!
Sta cercando di aiutarti, Jill.
C'e' un uomo nascosto nella sua casa. Vede tutto quello che faccio.
E' nascosto li' e lei non lo sa. E' in pericolo!
Hai una videocamera ping-pong?
Potremmo geolocalizzarti.
Cosa?
Ok, sei tu.
E' sul tuo cruscotto.
Magnifica videocamera, Nevada.
Lasciate perdere me, e' lei che conta.
In pericolo e' lei, cavolo!
E' un momento critico nella tua carriera. Non puoi mandare tutto all'aria.
I media aspettano solo che tu faccia di nuovo qualche stronzata.
Forse credi che ti abbiano perdonato
perche' ti sono stati alle calcagna per un po', ma non e' cosi'.
Se ora annunci il tuo ritiro,
ti metteranno in croce. Lo sai bene.
E se... Se cambi idea e provi a rientrare
diventerai il loro zimbello.
Davvero, vorrei essere d'aiuto, cosa posso fare?
- Hai bisogno di qualcosa? - Si'.
Cosa?
Bene, Nick.
Cosa aspetti?
Inviaglielo.
Dimmi cos'e'.
- Tu dimmelo e io l'invio. - Merda, Nick.
Ne abbiamo gia' parlato.
Perfino un idiota come te dovrebbe rendersi conto
che se avessi voluto farle del male l'avrei gia' fatto.
Non voglio, ma potrei...
Se mi ci costringi.
Ok! Lo invio, lo invio!
Bene.
Niente di cosi' impegnativo dopotutto, no?
Oh Gesu'. No.
Chord! Oh Gesu', Chord!
Se posa il telefono tolgo la corrente.
Diglielo, scrivi nella finestra di testo.
Riponi il telefono
Mettilo via
Se lo riprende, la bocca di Tony
non sara' mai piu' la stessa.
Non prenderlo.
Dille di rimanere immobile.
Non...
Resta dove sei.
Riesci a vedermi?
Diglielo, dannazione!
Riesco a vederti
Bene, Nick.
Da ora vai avanti tu.
Procedi.
Dove... Dov'e' Tony?
Cosa vuoi da me?
Diglielo, Nick.
Dirle cosa?
Cosa vuoi da lei.
- Non voglio niente. - Fara' tutto quello che chiedi,
Nick.
Non voglio niente.
Come in albergo?
Sei falso!
Basta! Ti prego, fermati!
Chord, aspetta! Va bene, va bene, va bene!
Siedi davanti al computer
Bene.
Hai visto come e' stato facile?
E' tutto nella tua testa.
E' gia' li'.
Brava
- Va bene, ora lascia andare Tony. - Scusa.
Basta!
Non so che altro dire.
- No! Fermati! - Va bene, va bene.
Fermati!
Apri la vestaglia
Bravo!
- Gesu' Cristo! - Cosi'?
Si'
Mi prendi in giro?
Va bene, aspetta, aspetta!
Di piu'
Si'.
Di piu', certo.
Finora ti sei dovuto accontentare di quelle foto noiose
che avevi sul tuo schifoso sito.
Stai finalmente superando l'ultima frontiera.
Cosi'?
Che... che cosa vuoi?
- Va bene. - Che cosa vuoi?
Chord, fammi pensare, maledizione!
Cosa c'e' da pensare?
Apri le gambe
E' roba forte.
Meglio di quelle foto di Jill dove puoi
vedere a malapena le sue mutandine.
Ti piace quella roba, ma e' una specie di presa in giro.
Ascolta,
- ho un'idea, va bene? - Andiamo.
Dimmi dove ti trovi e posso venire li'.
Faro' tutto quello che vuoi, va bene?
Aspetta.
Stiamo sbagliando qualcosa di piuttosto ovvio, Nick.
Quello sguardo triste sul suo viso deve sparire.
Sorridi.
Ho capito.
Posso asciugarmi il viso?
Si', puo'.
Certo che puo'.
Si'.
Posso...
- Posso venire li' cosi'. - Basta stronzate, Nick.
Siamo fuori strada. La sua vestaglia si e' richiusa.
Dille di aprirla, cazzo.
Non vuoi vedermi di persona?
Sorridi.
Cosi' va bene?
Vaffanculo, Nick.
Dimmi...
Dimmi quello che vuoi, dannato figlio di puttana!
Ehi, ehi! Guarda, guarda! Ora si ragiona! Continua, cazzo!
Non lasciarle chiudere di nuovo la vestaglia.
Piu' provocante.
Questa e' una buona idea.
Vediamo come procede.
Ho capito. Dammi solo un secondo.
Stai andando nella giusta direzione.
- Continua. - Va bene?
Chord?
Continua.
Apri la vestaglia.
Oh, si'. Molto bello.
Ecco di cosa stavo parlando.
Cosa?
Oh, merda. Non posso crederci.
Cos'era quello?
Deve aver preso il suo cellulare
con la mano sinistra.
Sta chiamando la polizia!
La polizia?
Non preoccuparti, prima ho bloccato il segnale.
Siamo gli unici che possiamo sentirla.
Che ragazza furba,
che ragazza intelligente.
Va bene, Nick, dove eravamo rimasti?
Sta andando alla grande.
Forse un po' di piu'...
di piu'...
Di piu'
Bene.
Chiamata d'emergenza Polizia - Bloccata
Be',
a volte le cose piu' semplici
funzionano al meglio.
Va bene.
Va bene, Nick. E' tutto cio' di cui ho bisogno.
Ha interrotto la connessione.
Ha interrotto?
- Sei sicuro? - Sei da solo.
Jill, e' finita! E' finita!
Aiuto! Aiuto! Vi prego aiutatemi!
- E' un'emergenza! - Va tutto bene! E' tutto a posto.
Stanno arrivando i soccorsi. Resta dove sei. Non andare da nessuna parte.
Jill!
Jill, no!
No!
Nevada! Nevada!
Va bene, ascolta. Stiamo estraendo le informazioni
- dal server della polizia. - La polizia? Cazzo! Sono lontani?
Hanno gia' inviato delle unita' nella casa.
Cazzo.
- Cazzo. Cazzo. - Che cosa sta facendo?
Cos'e'?
Non lo so.
- Cosa sa la polizia? - Hanno la situazione
sotto controllo.
Sanno che e' li' e sanno che e' armato.
Va bene.
Non preoccuparti. Sono quasi arrivati.
Arriveranno in mezzo minuto o giu' di li'.
Oh, cazzo! Ragazzi! Ragazzi!
Guardate qui.
Cos'e'?
E' la polizia. Hanno accesso alle telecamere di sicurezza.
Cosa? C'erano telecamere in tutta la casa
- per tutto il tempo? - Trovate Jill!
Deve essere li' da qualche parte.
Eccolo! Sta indossando una maschera! E' lui.
E' vicino a una catasta di legno al primo piano.
- Non la vedo da nessuna parte. - Continua a cercarla.
Vedo solo lui.
Sono qui! Sono qui!
Pierre,
che cosa gli avete detto esattamente?
- Sanno del tizio dell'hotel? - Cosa?
- Non abbiamo parlato con loro. - Che cosa?
- Non li avete chiamati voi? - No.
Stavano gia' arrivando quando li abbiamo rintracciati.
Pensavo che l'avessi fatto tu!
No.
Chi cazzo l'ha fatto?
Un attimo.
Squadra d'assalto, tutte le uscite sono sotto controllo. Via libera.
Via libera.
Non sembra che il soggetto possa sentirci.
Che cosa sta facendo?
Un attimo. Aspettate!
Sembra un coltello da caccia. Lo sta tenendo all'altezza degli occhi.
Aspettate un momento.
- Sta raccogliendo qualcosa. - E' lo stesso ciocco?
Sta uscendo. Ripeto.
Sta uscendo.
- Ripeto. - E' li' dentro. Ora e' in trappola.
Vi sta puntando il bastone addosso, ragazzi.
Ma che cazzo?
E' un tranello! Li ha fregati!
Si e' preso gioco di loro per tutto il tempo. Chord non e' li'.
E' una registrazione.
Quindi
e' un video con un certo ritardo.
Ma allora
- dov'e'? - Merda.
Dov'e' casa sua? Qual e' l'indirizzo? Come ci si arriva?
Cazzo.
Sono proprio in fondo alla strada! Cazzo!
Aspetta, aspetta, aspetta,
ascolta, fermati!
Nevada, c'e' un problema. La polizia sta diramando un mandato di cattura.
Hanno rintracciato il segnale delle telecamere nel tuo appartamento.
Cosa hanno trovato?
Le telecamere portavano al tuo computer!
Pensano che sei stato tu! Sanno dove sei!
Oh, mio Dio!
Tutte le telecamere nella casa sono telecamere sferiche come la tua,
Nevada.
Chi e' questo tizio?
Ciao, Nick.
- Scusa, Nick. - Chord, ascolta.
- Dove sei? Dov'e' Jill? - Devi fare un'altra cosa.
Ho bisogno che li distrai tutti per qualche minuto.
Fallo per me,
e temo,
che sia tutto.
E' ora di dirci addio.
Chord, aspetta.
Voglio che tu sappia una cosa.
Spero ti sentirai in colpa quando scoprirai
- cos'e' successo a Jill stasera. - Perche'? Cosa sta per accaderle?
Perche' e' anche colpa tua.
Cazzo!
Chord?
Eccolo!
L'ho trovato!
Ha causato un incidente.
Sembra che sia scappato.
Non puo' essere lontano.
- La'! - Dov'e'?
All'angolo della West 24.
A un chilometro e mezzo dal luogo dell'incidente.
- Dove si trova? - Lascia stare, sei diretto verso di lui!
No, no, no, no!
- Dove stai andando? - Quanto e' lontano?
Nevada!
Ehi! Che succede? Merda! Merda!
La strada! L'hanno bloccata!
Cazzo!
Potete dirmi dove si trova in questo momento?
Nevada, eccolo.
Gira a destra
al prossimo incrocio.
Dove si trova adesso?
Sta girando sulla 12 West!
Vedrai l'incidente da un momento all'altro.
Devi fare inversione.
Perche' aggirarlo? Non posso stargli dietro?
No! L'incidente ha bloccato la strada! Non puoi passare.
- Devi girare a destra. - Se gira a destra, lo perdera'.
- Cosa ha detto? - Gira a destra.
Che stai facendo? Gira a destra!
Maledizione. Non posso uscire! Cazzo! Merda!
Fammi tornare sulla strada!
Fuori dai piedi! Spostatevi!
Bene, sono rimasti indietro.
Ma non fermarti.
Non fermarti.
Dov'e' Chord?
L'ho perso!
C'e' un vicolo a 90 metri piu' avanti.
Gira li'.
Fermati!
L'abbiamo perso?
Abbiamo perso Chord?
Figlio di puttana. Non abbiamo nessuna possibilita'
se continua a ribaltare furgoni.
Non riusciamo a rintracciarlo e non sappiamo
che tipo di apparecchiature porta con se'.
Che cos'e'?
Il mio sito.
Chord lo sta controllando.
Il video completo sara' disponibile su questo sito tra 30 minuti
Figlio di puttana.
Faro' tutto quello che vuoi, va bene?
Che cos'e'?
Non e' solo il tuo sito. E'...
Oh, mio Dio.
E' un virus potente. La maggior parte dei siti mostrano la stessa cosa.
Sono quasi un terzo della rete globale.
Come riesce a farlo?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Lo sta facendo dallo stesso terminale che ha usato per entrare
nel mio computer.
Puoi tracciare la sorgente.
Il video completo su questo sito tra 30 minuti
Si'. Giusto.
Sei in grado di intercettare le videocamere ping-pong?
- Quelle che ha intorno alla casa. - Vuoi che lo rintracciamo di nuovo?
E' pericoloso. La casa e' piena di agenti.
No, non quelle. Ne ha altre.
Ha la sacca piena.
Non vedi? Escono fuori.
- Merda, hai ragione! - Puoi rintracciarlo?
E' piu' difficile se si muovono. Ma...
Ce l'ho fatta! Ho tracciato il sito.
L'ho trovato. Il suo server.
Sul serio? Possiamo entrarci?
Mi ha rilevato e alzato il firewall.
Le sue macchine sono molto potenti.
Ma sono riuscito a copiare un video.
Cos'e' questo?
Quelli sono...?
Ecco come fa a tenere Internet in tasca.
Dove ha preso questo tipo di server?
Perche' hai preso proprio quel file?
Guarda il nome.
'Triops Team Call'. Siamo noi!
Aspetta un secondo.
16 aprile,
e' la data della nostra...
Cos'e'?
Sono i nostri saluti. Non ricordi?
Ti abbiamo mandato questo e poi piu' tardi ci hai richiamato.
Sono le tue macchine, Nevada.
E se sono le tue macchine, allora... allora sei tu.
Merda, merda.
E' Nevada!
Il tizio con la maschera e' Nevada.
Nevada e' nel mezzo di una operazione e noi gliela stiamo mandando a puttane!
Se Chord e' Nevada, chi e' questo qui?
Non e' nessuno! E' un diversivo!
Nevada sta usando lui e la sua connessione...
per depistare la polizia!
Ecco perche' abbiamo confuso questo merdoso portatile con quello di Nevada.
Ci ha ingannato tutto il tempo!
Non vi ho mai ingannato! Non ho mai detto di essere Nevada.
- Mi chiamo Nick. - Eccole.
Le 23 videocamere ping-pong tutte insieme.
E' la sua macchina. Si dirige ad ovest sulla Endfield.
Spegnilo!
Cosa? Jill e' in quella macchina.
Sconnetti questo coglione!
Non sognatevi di sconnettermi!
Fatelo e vedrete!
Parli anche francese, dannato bugiardo del cazzo!
Non ho mai detto di non parlare francese!
Chi se ne frega se parli francese!
Perche' siamo ancora collegati con questo stronzo?
Se mi scollegate diro' alla polizia di voi!
Ah, si'?
Cosa gli dirai?
Non lasceremo nessuna traccia
su quel portatile da due soldi che hai.
Vi ho preso!
Cancella il suo disco fisso.
Eccolo qui.
Cosa hai detto?
Ecco qui. Ho fatto una copia.
Vaffanculo!
Perche' l'hai fatto?
Perche' sono stanco di questa merda!
Devo girare a sinistra o a destra?
Se giri a destra sulla seconda a Est trovi la strada libera.
Chord e' nelle vicinanze.
Intercetto il segnale delle videocamere ping-pong.
Cosa stai facendo? Aspetta un secondo.
Nick. Nick!
Continua ad andare. Vai finche' non arrivi al ponte.
C'e' qualcosa che poche, pochissime persone sanno.
Furto di un Peale
Ricordi questo?
E' stato Nevada!
Ha organizzato il colpo,
preso i soldi del riscatto e restituito il dipinto danneggiato.
Questo e' il detective della polizia scomparso durante la notte
dopo aver organizzato il pagamento del riscatto.
Questo e' il restauratore che ha riscosso una fortuna
per rimuovere la macchia dal dipinto.
Guarda da vicino. Sono tutti e due Nevada!
Ricordi quando su salvato il piccolo Danny ed era tutta una burla?
L'epidemia di influenza di Guinea?
La sparizione dei fondi di investimento? Le estorsioni a Wall Street?
Erano tutte operazioni di Nevada.
Questo era Nevada. Questo era Nevada.
E questo tipo. Anche questo tipo.
Puo' essere chiunque!
Capisci?
L'uomo con la maschera e' Nevada.
E' meglio che ne rimaniamo fuori.
- La mappa! - Cosa?
Guarda la mappa!
E' qui.
- Nick? - Lo sto guardando ora.
Dovresti averlo davanti fra un secondo.
Ti passera' davanti fra 3, 2, 1...
Non ti ha riconosciuto.
Aspetta, aspetta, aspetta un minuto.
- Fammi provare una cosa. - Cosa stai facendo?
I segnali delle videocamere
possono generale un unico segnale, se incrociamo le frequenze.
Ok, riesci a vederlo, giusto?
Quando le videocamere sono vicine,
possono costruire un modello 3D come questo.
E' una borsa.
Tutte le videocamere sono dentro la borsa.
Dalla forma della borsa potrebbe essere dentro ad un furgone.
- Aspetta! - Cosa?
Rimettilo dove era prima,
- quando potevi vedere in basso. - Ok.
Vedi come la forma della borsa cambia proprio li'.
- Guarda li'. - Un piede! E' un piede!
E' il suo. E' nel furgone!
Nick, ascolta.
Negli ultimi 5 anni Nevada ha organizzato piu' di...
ha accuratamente progettato 30 operazioni rivoluzionarie
senza provocare nemmeno una vittima.
Neanche una! Ci arrivi?
Non le fara' del male. La ragazza e' al sicuro.
Le ha fatto gia' male abbastanza!
Ha ragione, Pierre.
Ci sono dei dubbi che si tratti di lui?
Nessun al mondo possiede questo tipo di tecnologia.
E' l'unico in grado di averla.
E' vero, ma Nevada non ha mai fatto qualcosa...
Bisogna aspettare fino alla fine!
Il senso si capira' alla fine.
E' sempre cosi'.
Cosa c'e' in alto? Potrebbe essere...
E' un cellulare?
Si'! E' il suo telefono.
Cosa stai facendo, adesso?
Jill? Jill? Riesci a sentirmi?
Sotto di te. Nella borsa.
Jill! Riesci a sentirmi?
Sono io.
Il tipo di prima.
- Tu? - Jill!
Ti tireremo fuori di li'.
Come?
- Tieni la voce bassa. - Sono nel furgone.
Ho le mani legate.
- Stiamo seguendo la macchina. - Dove mi sta portando?
Jill, ascoltami.
- C'e' un coltello nella borsa. - Cosa?
- Ok, lo evidenzio. - C'e' un coltello nella borsa.
Puoi raggiungerlo con la mano e tirarlo fuori.
Puoi usarlo per tagliare la fune.
Ecco, cosi'.
Un pochino piu' a sinistra, Jill.
Eccolo li'. Riesci a sentire il coltello?
Si', l'ho preso.
Merda, semaforo rosso. Stai a distanza da lui.
- No, no, deve continuare a muoversi. - No, lo notera'!
- Lo vedra'. - No, non preoccuparti.
- Ascoltami. Non ti vedra'. - No, lo notera'!
Ascolta me. Deve comportarsi normalmente.
- Deve andare avanti. - Nick! Torna subito indietro!
Vedo macchine della polizia a est della tua posizione.
Stanno arrivando.
Cosa sta facendo? Perche' aspetta?
Merda! Mi ha visto!
Ti hanno visto, Nick.
Non posso depistarli, stavolta.
Oh, no, no, no!
Lo stiamo perdendo, lo stiamo perdendo!
Cazzo.
Queste sirene...
sei tu?
Si', sono io.
Dammi solo un minuto.
Cosa stai facendo, Jill?
Ci dovrebbe essere una leva. Dev'esserci.
Una leva? Quale leva?
I sedili dovrebbero essere ribaltabili.
Cosa hai detto?
Niente.
Jill... cosa stai facendo?
Dovrei riuscire ad arrivarci.
E fare cosa?
Ho un coltello.
No, no, no. Non fare niente.
Resta dove sei.
Non lasciare andare il coltello, resta dove sei.
- Le sirene. - Siamo dietro di te.
- Ti abbiamo quasi raggiunto. - Non sento piu' le sirene.
E' a tre isolati avanti a te. Continua a muoverti.
E' di fronte a te. Lo vedrai a momenti.
Continua dritto.
Quella macchina davanti?
- Viene nella direzione opposta. - Si'.
- Non te l'ho detto? - Cazzo! No!
- E' sulla mappa. - Lo so!
Merda! Merda! Merda!
- Jill, aspetta...senti. - Cosa?
Siamo dietro di te. Riesci a sentire di nuovo le sirene, adesso?
- Si'. - Allora tieni duro e aspetta!
Non in questo furgone.
Nevada! Sono io, Pierre! Con i Triops, da Parigi!
- Nevada! - L'ho bloccato!
- Cosa? - L'ho bloccato!
Sblocca Nevada!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Pierre! Dove stai andando?
Pierre!
- Pierre! - Ehi, cosa sta succedendo?
Pierre, dove stai andando?
Fermati, Pierre! Fermati!
Devo aiutarlo! Devo aiutarlo!
Devo aiutare Nevada!
Non devi! Fermati!
Cosa cazzo suc... Pierre, ascolta!
Ascolta...
Nevada, dietro di te!
No!
No, no, no, no!
No!
Questa e' la chiamata con cui ci ha risposto...
quel giorno.
Ma...
non capisco.
Perche' si nasconde?
Che cazzo? Chi e' questo?
Cosa vi fa pensare di potermi contattare cosi'?
Nevada! Sei tu Nevada?
Si', sono io.
Ho appena ucciso Nevada.
Puo' esservi sembrato semplice, ma e' stata la parte piu' difficile.
Adesso tutti i server sono miei.
Adesso posso far diventare jillgoddardcaught.com...
il sito piu' popolare di tutti i tempi.
Ecco quel che ho preso.
Ed ecco il resto.
Ci saranno fuochi piu' grandi, Jill.
Aspetta e vedrai.
Mi dispiace.
Jill...
Jill... riesci a sentirmi?
Chord!
Dov'e' Jill?
Dove e' sempre stata.
- Su Internet. - Faro' tutto quello che dici, ok?
Faro' tutto quello che dici, ok?
- Faro' tutto quello che dici, ok? - Per favore! Ferma quella musica!
Faro' tutto quello che dici, ok?
- Tira fuori il CD. - Faro' tutto quello che dici, ok?
Faro' tutto quello che dici, ok?
- Gettalo via. - Faro' tutto quello che dici, ok?
Faro' tutto quello che dici, ok?
- Faro' tutto quello che dici, ok? - Musica di merda.
Faro' tutto quello che dici, ok?
Salve. Scusate, quello che state vedendo
non e' un video rubato.
Non e' una registrazione.
Gli esplosivi che vedete dietro Jill Goddard...
sono programmati per esplodere fra un minuto.
Jill non sopravvivera' all'esplosione.
Il detonatore e' sincronizzato
con il contatore di questo sito,
che potete vedere esattamente qui.
Se piu' della meta' di quelli che sono venuti su questo sito
cercando un video rubato se ne vanno in questo momento, lei vive.
Se rimanete,
lei muore.
Avete 10 secondi.
Si'.
E' sbalorditivo.
Puoi vederlo piu' tardi.
Lo sto registrando.
Ho registrato tutto quello che ho fatto.
Questa sara' la scena finale.
Fra qualche anno,
tutti la vedranno.
Sapranno quello che ho fatto per te.
Tutto quello che ho detto era vero.
Il contatore era vero.
Vuoi sapere quante persone hanno lasciato il sito?
Quanti temevano per la tua vita?
Mi dispiace.
Nemmeno il 10 percento di quei bastardi.
Ora lo sai.
Questo e' il mondo che ti sei lasciata indietro.
Comunque... mi dispiace di averti colpita.
- Io... - Lasciata indietro?
Cosa intendi per 'lasciata indietro'?
Cosa stai facendo?
No! Aspetta!
- E' tutto a posto. - Aspetta un minuto.
Calmati.
Aspetta!
Stai ancora registrando?
Si'.
Ti dispiace?
No, ma...
Solo il 10 percento?
Solo il 10 percento.
Penso di aver capito, adesso.
C'erano molti altri modi per farlo, ma...
Volevi aprirmi gli occhi, non e' vero?
Niente di tutto questo e' una novita' per te.
Ma volevo che lo vedessi.
Chi sei?
Come fai a sapere cosi' tante cose di me?
Ti ho osservata per tanto tempo.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
So cosa gli altri ti stanno facendo.
Quando le persone vedranno questo,
non voglio che
mi vedano legata cosi'.
Voglio che mi vedano uscire di qui...
sulle mie gambe.
No! No!
Ascoltami, per favore!
Punta la pistola verso di me.
Puntamela mentre entro.
Se stai attendo...
le persone non la vedranno nel video.
Penseranno che ho scelto io di andarci.
Sono stata legata...
per troppo tempo.
Ho programmato che l'esplosione faccia collassare l'edificio
in pochi minuti.
Nessuno ci trovera' qui sotto.
Saremo al sicuro per lungo tempo.
Lunghissimo tempo.
La pistola e' in basso dove nessuno puo' vederla?
Si'.
Ok, posso ricominciare...
da laggiu'.
Tu stai qui.
Ok?
Va bene.
In realta'...
vieni piu' vicino, cosi' puoi vedermi meglio.
Se cominci dai miei piedi...
e lentamente sali fino alla mia faccia...
Quando vedranno, quando vedranno quanto sono felice,
sara' una sorpresa.
Che mucchio di stronzate, Chord.
Cosa?
Chi sei tu?
Lo sai chi sono.
Nevada?
Si', sono io.
E' patetico che tu abbia passato tutti questi guai
per incontrare una stella del cinema.
Ora non posso farti mandare tutto a puttane cosi'.
Non pensare nemmeno di riattaccare!
Sto cercando di aiutarti.
- Cosa? - Non mi interessa se ti prendono,
ma non posso permettere che confischino i miei server, idiota.
- Mi fa star male. - Ma...
Adesso, devo salvarti il culo.
Il ragazzo ha visto la tua faccia.
Intendi Nick?
Nick e' morto.
Nick e' vivo, coglione.
Nick...
ma... ma...
Muoviti, imbecille!
Vai da lui e sparagli una volta per tutte.
- Veloce! - Merda!
Ho un riscontro con la posizione della Polizia.
Ti faccio sapere quando sono vicini.
Allora... sei vivo.
Certo che sono vivo.
Hai combinato un casino.
Non sai nemmeno sparare alle spalle a qualcuno.
- Ma... - Avevo finito una operazione.
Indossavo il giubbotto antiproiettile, genio.
La parte piu' triste e' che se guardavi meglio la registrazione
te ne saresti accordo. Avanti. Dai un'occhiata.
Non preoccuparti. Lui non va da nessuna parte.
Cerca il momento esatto dopo che mi hai sparato.
Guarda me.
Guarda da vicino.
Mi hai sentito.
Non sapevo chi cazzo eri.
Ma si', ti ho sentito urlare qualcosa.
'Adesso posso far diventare jillgoddardcaught.com...
il sito piu' popolare di tutti i tempi'.
Ed era il mio unico indizio.
Appena mi sono ripreso, ho controllato
il sito e il suo proprietario.
Nick Chambers.
Ma era solo un povero cristo
che cazzeggiava con un portatile.
Quindi
per trovarti,
ho fatto quello che avevo gia' fatto diverse volte.
Interpretare un ruolo.
Cambiarmi la faccia.
Sono diventato Nick Chambers.
- Figlio di puttana. - Cosa? Non sparargli!
Cosa c'e'?
Non capisci perche' ti ho fatto uscire dal magazzino?
- Davvero non lo capisci? - Capire cosa?
Il ragazzo che stai guardando non sa niente.
- Ha dormito tutto il giorno. - Cosa?
Da quando l'ho fermato dal benzinaio mentre arrivava a L.A.
- Aspetta! - E' stato nel furgone tutto il tempo.
- Che cazzo e' questo? - Non e' lui quello di stanotte.
Sono io.
- Cosa? - Guarda lo schermo.
- Ma... - Ciao, Chord.
Be',
sembra che tu non sia solo, giri con qualcuno nel bagagliaio.
Come puo' essere?
Questo e' il vero Nick Chambers.
Non preoccuparti, sta bene.
Ho rubato la sua identita' e il suo computer...
cosi' potevo scoprire chi eri.
E trovare un modo per scovarti.
Quello che stai vedendo adesso e' pre-registrato.
Ho avuto da te l'idea di pre-registrare.
Quando vedrai questo,
avro' gia' salvato lei.
Questa registrazione era l'unico modo per dirti grazie.
Grazie, Chord.
Comunque...
questo CD e' mio.
La band si chiama Suicide e sono fantastici.
Cazzo!
- Da questa parte! - Si'!
Cazzo! Cazzo, cazzo!
Gesu' Cristo!
Per favore, apri la porta.
Jill. Per favore, devi credermi.
Jill.
Tu...
tu...
hai bisogno di me.
E' finita.
Mio Dio.
Tutti i miei film preferiti,
la musica,
i libri.
Wow.
Le mie macchine.
Non preoccuparti.
Posso farci uscire di qui.
Non subito, certo, ma...
possiamo aspettarli.
Ne vuoi una?
A questo punto, 'La terza onda',
e' stata l'ultima premiere dell'attrice.
Hanno annunciato che faranno un comunicato ufficiale,
nelle prossime ore.
Ti devo delle scuse.
Ho seguito quel pazzo per tutto questo tempo
senza avere idea di cosa fosse capace.
Non sapevo che eri in pericolo,
che ti avrebbe fatto del male.
Quando mi sono reso conto, non...
ho avuto abbastanza tempo per reagire.
Penso che avrei dovuto prevederlo.
Avrei dovuto prevedere tutto quello che lui...
Oops. Scusa.
Chi cazzo sei tu?
Cosa?
Sono...
nessuno.
Cosa farai dopo tutto questo?
Scompariro'.
Infatti apprezzerei molto se non farai parola di me.
Come posso fare io?
Cosa?
Come faro' a dire di esserne uscita senza citarti?
Mentre Internet si riprende dall'attacco,
i biglietti per
'La terza onda' il film,
hanno fatto il tutto esaurito ad un ritmo da record.
E' una tragedia, una vera tragedia.
Ora, penso che l'unico modo di renderle omaggio sia gioire del suo lavoro.
Era all'inizio della sua vita, della sua carriera.
Amava questo film.
Era cosi' entusiasta del suo lavoro.
Non posso crederci.
Piacerebbe anche a me.
Piacerebbe cosa?
Scomparire.
Certo.
Per quanto tempo?
Abbastanza.
Un altro film offerto da SRT project
'Finestre aperte'
Traduzione: donnamp3, Woody, FabioM, madskin. [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject